|
||||||||||||||||
ДМИТРИЙ ЦЕСЕЛЬЧУК
Дмитрий Юрьевич Цесельчук - поэт, переводчик, один наиболее известных российских литераторов, чьё имя, однако навсегда и неразрывно связано с МГУ им. М.В. Ломоносова. Окончил физический факультет МГУ, но из физики ушел в поэтический перевод. Стал профессионалом. Писал и продолжает писать стихи. В его активе более 35 книг, антологий и сборников. Являясь Сопредседателем Союза литераторов России, он ещё и Председатель Московской организации Союза литераторов РФ. Сайт СЛРФ: http://moljane.narod.ru God gave you eyes, Plagiarize! (from American folklor). 1. Не укради – забудь такой девиз Вот пачка сигарет вот пачка денег А этот веник был сиренью Please забудь о своих бедах неврастеник Когда подходишь к даче вынь ключи и вставь в замок И поверни три раза Двух будет мало А потом молчи И совершив подобие намаза По двум ступеням на крыльцо взойди Гляди – взошла трава Не обокрали Браслетка чья-то Словно бигуди сережки на березах Илаяли – чужое имя снова в голове – Шарапова всплыла с ее Пер Гюнтом Сейчас бы босиком да по траве Но кто же шутит с первомайским грунтом Тогда за грабли – прокололся кед Но это мелочи Зато какую кучу собрал невзрачный бомжевидный шкет листвы пожухлой Выпал-таки случай помолодеть И майского жука распотрошить как бабушка велела Спи милая Господняя рука меня ведет Точнее в мое тело Вселился ненадолго добрый бес Хотя подобных бесов не бывает Но мой способный Прежде кто-то в лес а кто-то по дрова Мой дело знает Раздвинул спички Чиркнул и костер уже чадит так что скандалит Нина На оба ваших дома глад и мор сказал Шекспир Похожая картина Царит у нас – в одном дому бардак но радостно что ничего не сперли Джульетта моет плошки На чердак пока не лезу – у Ромео в горле першит и дымом голос провонял Но входит в раж влюбленный Оголтело курс на второй костер на третий взял Ведь бесу дела нет что ноет тело Грабь все что видишь Плагиаторствуй От зубьев как от борозды полоски Продавишь пальцем лунку – речкой Уй навстречу червь от вожделенья плоский как лента Мебиуса Бесконечно мил – "и черви дождевые стали уже" – ведь и безглазым нужен божий мир что как трава прут из земли наружу Он – бог Я – червь А Нина из ребра И дела не имела б с плагиатом когда бы не извечная игра В ней каждый электрон и малый атом верх совершенства – о Джульетте пой пока твой карандаш не затупился перелицуй Шекспира Ибсен твой точней Шараповой уж дважды пригодился Господь тебе дал два таких зрачка – так вожделей вонзая взгляда сверла то в лист сухой то в майского жука пока еще першит от дыма горло в саду где бродит запах шашлыка Приедет сын гостить на иномарке Пока щедра господняя рука и ты в ответ дари Ему подарки Клянись что не забудешь вольный вор искусство грабежа и плагиата Попробую Но не об этом спор – о том что мы уходим без возврата выходит так и не вернувши долг Так возвращай долги еще при жизни А не скули как одинокий волк о преданности вере и Отчизне грабь листья малой родины Жену не обижай и сам не обижайся И возвратится мир в твою страну – лишь плагиаторствуй Кради и кайся 07.05.00. 2 Со всякой дрянью в голову не лезь Сейчас не время мудрствовать лукаво Еще не можем поселиться здесь И утром кофе пить или какао В зависимости от того какой Диетою Джульетту охмурили Показаны Нирвана и покой Нам позавидовал бы и Мурильо И Пирасманишвили А Гоген К тебе примаслив губы таитянки Не утерпел бы вражеский агент В Купавну как в Париж войдя на танке - Хочу попутешествовать в Париж, - Ты говоришь и выставляя попу С подносом по ступенькам сходишь Ниш Зачем нам прорубать окно в Европу Когда в Купавне окна отвори И соловей слетит на подоконник О Солвейг щебетать И се ля ви Жук майский вдарит в лоб чугунный конник Не будет шишки Разве третий глаз Раскроется для стереоскопии Господь придумав позабыл о нас А мы такие чувства накопили Что каждый как заядлый скопидом Готов кусать за веру в идеалы Семьи Мы входим в Общий дом Как член Конвента в луврские анналы На гильотину губ взойди наглец Лишь так и воплотишь свою дилемму По словоосмысленью: Бог-Отец Выходит Сын? Возьми иную тему Роняет мой приятель кошелек С пятидесятидолларовой суммой Кто из кармана и зачем извлек И так чтоб не заметили? Подумай Как не крути выходит только бес А без любви все глупости едины Впендюрила в мозги мне интерес И вызвала на глупый поединок Невозвращенцем стану если ты Меня не искусишь В следах укусов Друг друга изучавшие коты Расходятся И каждый прежним курсом По саду поспешает не спеша Походкой тигров но в миниатюре Биномом удрученная душа Де факто скуксившись еще жива де юре Пора ее конкретикой отвлечь Сгребанием листвы из чащи сада Как речка Уй струись родная речь Ты ж не кусай меня моя услада. 08.05.00. ПОРТРЕТ ДОМА И САДА В КУПАВНЕ Перестук топоров – состязание муз. Лижет лапу холеная кошка в оконце. Лайнер высь разрубил пополам, как арбуз. Стул арабский слепит позолотой на солнце. На столе, как в засаде, машинка в саду, – Заржавели гвоздей, еще дедовских, грядки. дед столярничал тут.., а петух, как в аду, Раскудахтался, черт, - дескать, все не в порядке Нет цветов и клубники. Хозяина нет. Но зато под березой жена на кровати Спит без чувств. Сытный завтрак. Обильный обед. И машинка пришлась в час полуденный кстати. Постучу, погляжу на уютный петит Группового портрета, почти групповухи, – Что хочу, то стучу, кто же мне запретит, Даже если жена или Муза не в духе. В деле важен подход: поудобнее сесть, Поудобнее лечь, – если копчик в отказе, – И вершить над природой расправу и месть, – Вместе с Музой, супругой и кошкой, – в экстазе. ...Просыпаясь, сначала взглянуть на листы, – Нет, никто не стучал без меня на машинке, – Кое-что дописать и к малине в кусты Или к черной смородине шасть по тропинке... 23.07.00. *** Утро зайчиком бронзовым водит по губам в шалаше из ресниц первым зыбкую щелку находит Август медник еще раз приснись воплотись в неизбежном сюжете каждый сам по себе режиссер Так досмотрим же ленту о лете что еще не взошло на костер 01.08.00. ВЕЧНЫЕ ТРАВЫ Мне перекрыли кислород Азот дают пока На мне пресекся древний род Ах из-за пустяка Когда б имел я клубеньки Простым растеньем был То не отбросил бы коньки И жизнь не загубил Рос клевером бы на лугу И ублажал коров Язык шершавый их могу Переводить без слов Но канувший за горизонт Сюда вернется вновь Где ты взяла меня на понт К родной траве любовь 07.11.00. СОУЧАСТНИК Жизнь скучна без того, кто тебя предаёт. Люцефер соучастнику мстит неспроста, И сшибает его, словно вальдшнепа влёт, Отдирая обмякшую тушку с креста. - Бог твой так рассудил, что у русла реки Путь один – по Земле огибать города, Да ещё эта боль – ведь куда не теки, Море встретив, умрёт, став солёной вода. Жажды не утолить, выпив весь океан, – Из него не напьются не птица не зверь. Вкус у пресной воды – морок, самообман, – Облик свой позабыв, мертвой стала теперь. Ночью в небе Медведицы светится ковш, Ручку крепче сожми, из реки зачерпни… Жизнь скучна без того, чтоб за ломаный грош Предавали б тебя в окаянные дни… 07.07.01 *** В жару такую все из города Стремятся выезжать почаще Глазам присуще чувство голода А птицам щебетанье в чаще Отец увы не воскресаем мы И ты бы слушал это пенье Пернатых и неприкасаемых Для кошки скажем Птиц терпенье В разряде качеств удивительных Как каждую выводят ноту Все без экзаменов вступительных В особую вступая роту Зрачком кошачьим особисточки Уже давным-давно раздеты Их клювы остренькие косточки И все особые приметы Застывшим идолом изучены Но стоит кошку взять с балкона И сникнет на груди измученно То чувство голода знакомо Теням что бродят неприкаянно Как Гамлета отец по миру В июльской полумгле пугая нас Зовя подругу жизни Киру А Кира не пугаясь Юрочки Сидит на краешке дивана Подобием сестренки-дурочки Без братца своего Ивана Ей недоступно птичье пение Она следит за дверцей шкафа Страдалицы долготерпение Сравнимо с мощью Голиафа С балкона посвисты доносятся Виолы тамбурины скрипки На холст чужие жизни просятся Как тень Джокондовой улыбки 04.06.02. *** В чем проистекает счастье Частью в нашем забытьи Частью в чьм-либо участье В сопричастье нашем И В тысяче мельчайших граней Ограняющих кристалл Наших искренних стараний Чтобы мир счастливей стал Но разъятое на части В каждом замкнутом мирке Каждый с частью но от счастья Что останется – пирке Вот оно когда-то было Бог свое стило прижал А потом пирке зажило Заутюжилось – а жаль 27.07.02. В ДЕНЬ ПОД РОЖДЕСТВО Да сбудется 2003-ий год, Кометой залетевшей в расписанье... Детей своих рождественский народ Везет на новогоднее катанье. Скрипят полозья узеньких саней… Эх, были бы у меня такие санки И я бы вместе покатился с ней Куда-нибудь в Кусково ли, в Останкино. На нас глядел бы Шереметев – граф, А мы б графили горки, как попало – Полозьев узок шлейф – и, словно шкаф, Я б заезжал в развал лесоповала. На мне бы милицейский был тулуп, Она – в своей дубленке хорошела, Наехав на корягу, будто труп, В сухой ковыль мое летело тело. Но вскакивало и опять на холм Везло за бечеву для милой санки… А ну-ка вместе съездим – вот прикол – Куда-нибудь в Кусково ли, в Останкино. Уместимся на узеньких санях И с горки съедем, ноги растопыря. Там ты опять влюбилась бы в меня Из-под снежка на лоботряса зыря. А я б и впрямь отряхивал со лба В снегу заиндевевшую кудряшку… А не поедешь, значит не судьба, Тогда каюром погоняй упряжку. Я повезу, твой ездовой барбос, Тебя по расцарапанному насту Туда, где, дети верят, Дед Мороз Для звезд приберегает свою пасту. И в Рождество одну их тысяч звезд Надраивает как сапог бархоткой… А чтобы нас не разлучил Норд-Ост Три пальца не забудь сложить щепоткой. 06.01.03. РОДИМЧИК Под дом подрылся экскаватор Под Дон – Волгодонской канал Висит картина кривовато Меня родимчик доконал Лежу не в силах сделать вдоха Гляжу в окно на земснаряд На мне закончится эпоха Цежу цикуты стройки яд Картину можно и поправить А спину лазером прогреть Есть прелесть тайная в отраве Хоть я и труп но лишь на треть На остальные три четвертых О даче грежу наяву Поди сыщи таких упертых Второго и не назову Останусь жив дострою дачу Там будут газ сортир и душ Нино, лови свою удачу Р.S. Твой неуемный муж. Сентябрь – 21.11.03. НЕБЫТИЕ Его конкретика и замогильный холод Тебя расплющат, как поковку* молот. Готов ли ты уйти? – Всегда готов! В сопровожденье мартовских котов, Что о своих правах гундосят яро… Жена проходит в облаке из пара, Как ангела виденье во плоти, – И суп дымится поданный к пяти. А ломтики наструганного сала? – Венгерский с перцем шпиг, – уже не мало, О «Гжелке» в рюмке уж не говоря… Жизнь неужели прожита зазря? Да что там жизнь – и смерть немного стоит… Зачем тогда нога к погоде ноет? И, в валенке фалангой шевеля, Блаженствую, как крот от щавеля, Уткнувшись носом в кислый корешок… Конкретику и замогильный шок Небытия не постигает разум… Но лучше смерть, чем в старости маразм! * - (спец.) обработанный ковкой кусок металла. 27.11.03. НОВЫЙ ГОД В НОВОМ ДОМЕ Хранил в себе распаренный народ от гриппа несравненною прививкой жар бани что успела Новый Год отметить с нами первою помывкой плюс стопку и шашлык на шампуре а для любителей загула пиво Гуляли на морозе во дворе Все это было весело на диво Куда же зашвырнет судьбы трамплин и приземлимся где пока не ясно но не догонят нас хандра и сплин все остальное в общем не опасно Одна лишь Смерть не понимает слов Что для нее все лыжные ботинки? И может быть она придет из снов как дюреровский всадник на картинке 31.01.04. ПРОЩЕНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ В КУПАВНЕ Моей маме Кире Сергеевне Февральская первая оттепель В Прощеное воскресенье. Простите меня за оторопь, Гуляния и веселье. Швыряются сосны шапками- Ушанками с веток мокрых. Бабульки по лужам шаркают И крестятся сколько могут. Простите их за обычаи Чудные и за причуды. Березы шеи набычили В предвестье весеннего чуда. С блинами идет прощание И с Масленицею тоже. Простите, что не отощали мы, И не очерствели похоже. Попросим же все прощения У великолепья природы За «многия огорчения», А что до капризов погоды – Мороз в феврале предпочтительней И в жаркой слюде солнце. Но сколько силы язвительной У черных лужиц на донце, Куда, как в «черные звезды», Зима куролеся канет. В сосульки спекается воздух, И те с карнизов стекают, Сверля в заскорузлом насте Капелью узкие дыры… Душа распахнулась настежь, Как форточка бабы-Киры. 19.02.04 ПРЕЛЮДИЯ ЛЯ-МИНОР Нине Давыдовой Март. Бездорожье уже в расписании. Вновь колеи захлебнутся в распутице. Дай только срок. Эх, узнать бы заранее. Я бы задрал подолы на распутнице. Сколько там юбок? – Со счета не сбиться бы. Ух, отдеру мясо розовосвежее… Ищут преступника МУР и милиция, Но попадаюсь все реже и реже я. Мне в виртуальном пространстве вольготнее, Чем в обжитом и привычном до коликов. Ждет виртуалов таких преисподняя, – Лучше котлы, чем загоны для кроликов. Кролики-братцы, забавясь с крольчихами, Сколько по ходу плодите вы живности. Вашими охами, ахами, чихами Заполонили весь мир по наивности. Просто Марии, по-нашему Машеньки, – Что нам сварганят мамзели с мамашами? Эх, поутру слаще нет манной кашеньки. Теплится жизнь лишь молитвами вашими. С телерекламою, с теледебатыми В дымке дебильной экраны качаются. Будьте здоровыми, будьте богатыми, Главное от маяты не отчаяться… Грянет весна. Вздрогнут кроны грачиные – Как подолы, грай на ветки опустится. Ух, затупятся ножи перочинные, Снеговики и снегурки скапустятся. Еж твою в корень, зреть дело не хитрое, Лель задудит на просверленной палочке – И собирай сок березовый литрами, С бабочкой-пьяницей путайся в салочки. Знает, путана, блаженство похмельное, Всех мужиков охмурит выкрутасами… В церковь сходи – еще время метельное, Свечку поставь перед иконостасами. 07.03.04. ПРЕЛЮДИЯ ЛЯ - МАЖОР ДЛЯ МАРИАННЫ ДАВЫДОВОЙ «Хотя у человека в этом баке Всегда найдутся кости, бля, собаке…» Березы с трех сторон стучатся в три окошка на первом этаже и на втором Глаза мои в полон взяла красотка-кошка такая что не описать пером не в сказке рассказать Но попытаться надо в цветастой шерстке важен каждый клок тропинкой ледяной она плывет вглубь сада На солнце ярок снег и чудо как глубок Один неверный шаг и по уши котяра провалится сквозь рыхловатый наст Я этот человек увидевший в окошко как кошка совершив немыслимый прыжок ползет через сугроб и вся дрожит бедняжка и тянется за ней лап четырех стежок будто иглою наст прошит Объедки в баке красавица нашла и счастлива вполне сыта И так как в сад не забрели собаки цела И человек согласен с ней. 07.03.04. Май. Окно зазеленело – Принимайся вновь за дело, Не филонь, поэт. Кипень белую черемух Проморгал, хоть и не промах Был в атаках лет. Где твоя фата-моргана? Без цилиндров нет органа. Жизнь не палиндром: Нет капризней чудной крали, Вспять ее пройдешь едва ли – Вдарит майский гром. От безделья очумелый Влезь в черемух китель белый, Богу честь отдай. Что тебе от чести проку, Ни к чему она пророку – От любви страдай. В общем, делай свое дело, Даже если ломит тело – Не бросай пера. Верь в предчувствия и знаки, В штыковую суть атаки, Май, мой брат, ура! 1.05.04. На Троицу в Троицком храме в г. Электроугли восстановили колокольный звон * * * В Храме Троицы Святой колокольная забава: рослый парень из Надыма с батюшкою Александром, как мальчишка, юркнул в люк колокольни – всем каюк: бьют и бьют в колокола от любви, а не со зла, видно, что не в первый раз. Без огня не будет дыма, Господи, помилуй нас. С батюшкою Александром с отрочества он знаком, а любви гласит закон: расставайся со скафандром, жизнь поставивший на кон, возвышаясь на помосте, бей во всю в колокола – раздевайся догола, – на Земле мы только гости. Дальше как пойдут дела не судить нам – будем живы, еще раз приедем в храм, а пока пусть тянет жилы звон, благоволящий к нам, пусть сверкают озорные батюшки глаза. В Надым завтра в отпуск уезжает к звонарю или к родным. Ждет его водила в «бентли» и красавица жена... Кланяюсь интеллигентно. Отзвонились. Все. Хана. - Подарю Вам свою книгу, отче, в следующий раз. И кивнул он, будто в пику: - Господи, помилуй нас. |
||||||||||||||||
